【Don Jon】

說是俊男美女毋寧說是真實男女：緊到有點糗的各式純色花紋V領上衣，賣弄肌肉賁張和過量髮油的髮型，扁扁的聲線不大都市的口音，總揚著下巴魁武著背走路，全力散發「我是個爺兒們」(註1)的訊息；身材姣好臀部不可思議地翹，但總略微誇張的緊身亮色洋裝和高跟鞋，真貨背成Ａ貨的皮手袋，妝帶油光，兩對十美金的金屬大耳環，嘴裡的口香糖和說話時的手勢。他們都不甚完美，更接近現實中的群相。這個故事也不是在那些永恆美麗的紐約加州洛杉磯，而是在紐澤西。連他們的名字也如此普通：Jon和Barbara。

加上電影中Jon對於愛情片虛幻誇張的描述以及諸所不認同，片子本身就壁壘分明了。這不會是部「愛情電影」。至少，非公式化的。

粉紅色臥房和鐵達尼海報的徹底女人國，對上只在乎車兄弟家庭教堂把馬子兼有個熱愛球賽跟白吊嘎的老爸，乍看之下太典型的金星和火星互相對撞。一邊熱愛羅曼史，一邊A片自慰成癮，透過人造產物獲得現實得不到的滿足，不了解自己要什麼，也用錯方法。當目光都放在自己身上，要拿什麼去看見對方？慾望無限上綱，代表的可能是自己也不明白的迷惘。

然後從迷惘下掙扎出應付的辦法。

當Jon說：「她是他所看過最美麗的事物」，這句話是顆甜滋滋，卻沒有內餡的泡芙。或許男人對自己這方面的需求不好懂，但有時需要填上的不是別人，是自己心靈上的洞。Jon想要嘗試去愛，因為那是他可以得到最高等級的天菜，所以他想他可以「忍受」，即使連自己打掃房子都得偷偷摸摸。撐起他的雄性外表，因為人見人愛。他堅信那是他的最佳狀態，他便成就了Don Jon。

從來在母系家庭生活的Barbara，極度厭惡男性觀看AV的行為舉止；直覺性的徹底噁心，卻又對「不男子漢」的舉動感到可恥。或許Barbara期待的是騎士精神式的理想男性，君子遠庖廚的古典陽剛，對生活中缺席腳色的理想原型？在這部片最大福利的一段，她展現了如何熟練利用(即使未完成的)性來達成目的。都說男人像公狗，情聖唐璜(Don Juan)在這個時候，更像隻追著胡蘿蔔的驢子(Donkey) 。不難想像多少次的嘗試和失敗造成現在的她。「好男人是教出來的。」 形塑出一個自己理想中的男人，是她的解決辦法，也難怪她會深惡痛絕的從齒縫擠出一句：我以為你跟其他人不一樣。

在那座鄉村風格的沙發上，Jon一瞬間軟化開來，成了塊暖呼呼的牛奶糖，帶有初生的氣味(註2)。故事到尾聲，我並不覺得那是男女之情，但那絕對是愛的一種，像兩隻動物柔軟地窩住彼此，像春天甦醒的熊，搖搖晃晃互相扶持。

能說的太多，可以確定的是，這是個關於愛的故事。

翻譯另成一格，可以訓練聽力，字幕只是輔助，或是另一種樂趣。

看到片頭大大的HITRECORD(註3)，有些感動！


(註1)“Hey, I'm a dude.”(歪嘴斜笑抬下巴)—大約是這樣子的感覺。

(註2)小說《香水》開頭出場的奶媽說，”初生嬰兒的頭頂聞起來像牛奶糖。”

(註3)HITRECORD：Joseph Gordon-Levitt 創立的製作公司，提供一創作者交流平台，包括影像、音樂、寫作及繪畫等多方面的創作。利用開放式的橫向合作模式，完成上下游作業方式所難以達成的高效率及創意合作。網址：http://www.hitrecord.org/